penumbra日本語化 @ ウィキ
http://w.atwiki.jp/penumbrajp/
penumbra日本語化 @ ウィキ
ja
2024-02-13T23:04:17+09:00
1707833057
-
AB/config/lang_main/japanese.lang
https://w.atwiki.jp/penumbrajp/pages/243.html
#highlight(html5){
<LANGUAGE>
<CATEGORY Name="Voices_tunnels">
<Entry Name="comments_dialogue_poem_001_toussaintbeaufoy_001">俺たち世界をかき回す 世界が俺たちかき回す...</Entry><!--We whirl the world, the world we whirl...-->
<Entry Name="comments_dialogue_poem_002_toussaintbeaufoy_001">全て 恐ろしい渦に 消え失せた...</Entry><!--It all gets lost in a terrible twirl...-->
<Entry Name="comments_dialogue_poem_003_toussaintbeaufoy_001">空を埋め尽くす煙で 太陽が見えない...</Entry><!--Can't see the sun for all the black smoke...-->
<Entry Name="comments_dialogue_poem_004_toussaintbeaufoy_001">下を埋め尽くす仲間の死体で 地面が見えない...</Entry><!--Can't see the dirt for all the dead folk...-->
<Entry Name="comments_dialogue_poem_005_toussaintbeaufoy_001">海が見えない 木々が見えない...</Entry><!--Can't see the ocean, can't see the trees...-->
<Entry Name="comments_dialogue_poem_006_toussaintbeaufoy_001">だから 俺はただ 膝をついて立てない...</Entry><!--So here I stay, down on my knees...-->
<Entry Name="comments_d
2024-02-13T23:04:17+09:00
1707833057
-
AB/config/base_japanese.lang
https://w.atwiki.jp/penumbrajp/pages/242.html
#highlight(html5){
<LANGUAGE>
<CATEGORY Name="Global">
<Entry Name="Warning">注意</Entry><!--Warning-->
<Entry Name="Yes">はい</Entry><!--Yes-->
<Entry Name="No">いいえ</Entry><!--No-->
<Entry Name="OK">OK</Entry>
<Entry Name="Cancel">キャンセル</Entry><!--Cancel-->
<Entry Name="None">なし</Entry><!--None-->
<Entry Name="Saving">セーブ中</Entry><!--Saving-->
<Entry Name="Loading">ロード中</Entry><!--Loading-->
<Entry Name="Accept">承認</Entry><!--ACCEPT-->
</CATEGORY>
<CATEGORY Name="Menu">
<Entry Name="TrainingGrounds">訓練場</Entry><!--TRAINING GROUNDS-->
<Entry Name="GamePausingHints">ヒント時ゲーム停止</Entry><!--Game Pausing Hints-->
<Entry Name="GamePausingHints_Info">ヒントを表示するときに ゲーム進行を停止します[br]初見プレイ時では 有効推奨</Entry><!--Whether the in-game hints should pause the game. We recommend that this is on for the first playthrough.-->
<Entry Name="HighlightObjectiveNotes">Highlight Objective Notes</Entry>
<Entry Name="HighlightObjectiveNotes_Info
2024-02-13T23:02:53+09:00
1707832973
-
ABDEMO/config/base_japanese.lang
https://w.atwiki.jp/penumbrajp/pages/241.html
#highlight(html5){
<LANGUAGE>
<CATEGORY Name="Global">
<Entry Name="Warning">注意</Entry><!--Warning-->
<Entry Name="Yes">はい</Entry><!--Yes-->
<Entry Name="No">いいえ</Entry><!--No-->
<Entry Name="OK">OK</Entry>
<Entry Name="Cancel">キャンセル</Entry><!--Cancel-->
<Entry Name="None">なし</Entry><!--None-->
<Entry Name="Saving">セーブ中</Entry><!--Saving-->
<Entry Name="Loading">ロード中</Entry><!--Loading-->
<Entry Name="Accept">承認</Entry><!--ACCEPT-->
</CATEGORY>
<CATEGORY Name="Menu">
<Entry Name="TrainingGrounds">TRAINING GROUNDS</Entry>
<Entry Name="GamePausingHints">ヒント時ゲーム停止</Entry><!--Game Pausing Hints-->
<Entry Name="GamePausingHints_Info">ヒントを表示するときに ゲーム進行を停止します[br]初見プレイ時では 有効推奨</Entry><!--Whether the in-game hints should pause the game. We recommend that this is on for the first playthrough.-->
<Entry Name="HighlightObjectiveNotes">Highlight Objective Notes</Entry>
<Entry Name="HighlightObjectiveNotes_Info">Toggles
2023-06-04T00:51:54+09:00
1685807514
-
ABDEMO/config/lang_main/japanese.lang
https://w.atwiki.jp/penumbrajp/pages/240.html
#highlight(html5){
<LANGUAGE>
<CATEGORY Name="Voices_officer_hub">
<Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_intro_001_boisrond_001">誰だ?</Entry><!--Hello?-->
<Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_intro_002_boisrond_001">そこに誰かいるのか?</Entry><!--Is someone there?-->
<Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_intro_003_boisrond_001">私はここだ</Entry><!--I'm over here. -->
<Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_alt_001_boisrond_001">Henriか... 俺が最後の生き残りだと 思っていたよ</Entry><!-- Henri, heh, thought I was the last one.-->
<Entry Name="Dialog_WoundedSoldier_Dialog_WoundedSoldier_Alt_001_Boisrond_002">Listen, we're trapped down here. Those rat-fucking, bastard officers. They ran. Blew the exit closed behind them. Those pig-fucks, those syphilitic dickheads, those sons of - of - </Entry>
<Entry Name="Dialog_WoundedSoldier_Dialog_WoundedSoldier_Alt_001_Boisrond_003">>>Coughing<<</Entr
2023-06-04T00:54:44+09:00
1685807684
-
Amnesia: The Bunker翻訳文
https://w.atwiki.jp/penumbrajp/pages/239.html
* Amnesia: The Bunker 翻訳文
前作と同様、次のファイルを翻訳します。
- config/base_english.lang
- config/lang_main/english.lang
- maps以下のlangファイル
テキスト部分を翻訳して次のファイルを作成します。このときmaps以下のlangファイルの翻訳はjapanese.langファイルに含めます。
- [[base_japanese.lang>AB/config/base_japanese.lang]]
- [[japanese.lang>AB/config/lang_main/japanese.lang]]
** 翻訳の方針
翻訳のやり方で統一したいことなどあればここに書いてください。
- 人名は原文表記のまま残し、後から一括置換する
- 行の折り返し処理のため、日本語テキストには適当な位置で半角スペースを挿入
- 字幕では句読点を使わない
- 前作と同様、末尾行に「。」「!」「?」「,」が含まれると先頭の文字が消える現象が残っているため、「!?」の代わりに「!?」を使用する。テキストの末尾行あたりに来る「。」は、文字消失防止のため直前に半角スペースを挟む「。」→「 。」
** 使用できる漢字
次の範囲の漢字を使用します。
- &link2(第一水準漢字,url=//img.atwiki.jp/penumbrajp/attach/239/13/第一水準漢字.txt)
- &link2(常用漢字,url=//img.atwiki.jp/penumbrajp/attach/239/12/常用漢字.txt)
フォントデータに含まれない文字は表示されないため、そうした文字はひらがなで表記するか別の表現に変更します。
** 不具合・バグ
ヒント 文字切れ
- フォント範囲外の漢字だったので修正しました
&image(20230526224123_1.jpg,width=600px)
- 現時点で(SteamビルドID 11394767)MODが公式にサポートされていないせいか、Amnesia Rebirthと同じ形式でmodのcfgファイルを用意すると、main_init.cfgは読み込まれますがresources.cf
2024-01-10T23:11:06+09:00
1704895866
-
Amnesia: A Machine for Pigs翻訳文
https://w.atwiki.jp/penumbrajp/pages/238.html
以下のブログを参考にさせていただきます。
https://am-sin00gamer.hatenablog.com/entry/amfp-japanese-translation1
次のファイルを翻訳します。
- config/base_english.lang
- config/lang_main/english.lang
2023-05-27T00:37:51+09:00
1685115471
-
Amnesia The Dark Descent char id表(最新版)
https://w.atwiki.jp/penumbrajp/pages/237.html
独自調査で判明した分のみ
ー(アイテムやカタカナの伸ばし) u1358
ー(回想シーンでの日付と本文の間の伸ばし、監獄ブロックのLevel名など) u1200
「・」 u1357
「・・・」 u1201
「間隔」 u1202
、 u1203
。 u1204
々 u1205
「 u1206
」u1207
ぁ u1208
あ u1209
い u1210
う u1212
え u1213
ぉ u1214
お u1215
か u1216
が u1217
き u1218
ぎ u1219
く u1220
ぐ u1221
け u1222
げ u1223
こ u1224
ご u1225
さ u1226
ざ u1227
し u1228
じ u1229
す u1230
ず u1231
せ u1232
ぜ u1233
そ u1234
ぞ u1235
た u1236
だ u1237
ち u1238
っ u1239
つ u1240
づ u1241
て u1242
で u1243
と u1244
ど u1245
な u1246
に u1247
ぬ u1248
ね u1249
の u1250
は u1251
ば u1252
ひ u1253
び u1254
び u1255
ふ u1256
ぶ u1257
へ u1258
べ u1259
ほ u1260
ぼ u1261
ま u1263
み u1264
む u1265
め u1266
も u1267
や u1269
ゆ u1271
ょ u1272
よ u1273
ら u1274
り u1275
る u1276
れ u1277
ろ u1278
わ u1279
を u1280
ん u1281
ァ u1282
ァ u1282
ア u1283
ィ u1284
イ u1285
ゥ u1286
ウ u1287
ェ u1288
エ u1289
オ u1291
カ u1292
ガ u1293
キ u1294
ギ u1295
ク u1296
グ u1297
ケ u1298
ゲ u1299
コ u1300
ゴ u1301
サ u1302
ザ u1303
シ u
2023-02-13T21:27:26+09:00
1676291246
-
SOMA日本語化ファイル
https://w.atwiki.jp/penumbrajp/pages/236.html
[[2023年1月7日版 日本語化ファイル ゲームモード選択画面訂正版 (SOMA_Jpn_230107.zip 28.82MB)>https://www.mediafire.com/file/c2abit0wlxditj0/SOMA_Jpn_230107.zip/file]]
2016年版製作者様https://ux.getuploader.com/SOMA_mainlang_japanesetrans/
参考
・https://awgsfoundry.com/blog-entry-82.html
2023-01-07T11:39:11+09:00
1673059151
-
翻訳の仕方(Amnesia: A Machine for Pigs)
https://w.atwiki.jp/penumbrajp/pages/235.html
基本的にThe Dark Descentと同じ方式ですが、journalのフォントがあっても、実際メモに使われているのはmenuのフォントなので、何もかも同じではありません。
2023-03-17T16:46:05+09:00
1679039165
-
A/config/lang_ptest/japanese.lang
https://w.atwiki.jp/penumbrajp/pages/234.html
[[Justine翻訳文>https://w.atwiki.jp/penumbrajp/sp/pages/179.html]]
#highlight(html5){
<CATEGORY Name="Inventory">
<Entry Name="ItemName_Ladder">壊れたはしご</Entry>
<Entry Name="ItemDesc_Ladder">壊れたはしごの一部だ。</Entry>
<Entry Name="ItemName_Stencil01">スライド 1</Entry>
<Entry Name="ItemName_Stencil02">スライド 2</Entry>
<Entry Name="ItemName_Stencil03">スライド 3</Entry>
<Entry Name="ItemName_Stencil04">スライド 4</Entry>
<Entry Name="ItemDesc_Stencil01">男のシルエットを模った謄写版.</Entry>
<Entry Name="ItemDesc_Stencil02">男のシルエットを模った謄写版。</Entry>
<Entry Name="ItemDesc_Stencil03">男のシルエットを模った謄写版。</Entry>
<Entry Name="ItemDesc_Stencil04">男のシルエットを模った謄写版。</Entry>
<Entry Name="ItemName_Lever_l03">レバー</Entry>
<Entry Name="ItemDesc_Lever_l03">装置を動かすための取っ手。</Entry>
<Entry Name="ItemName_waxroll_record">ワックスシリンダー</Entry>
<Entry Name="ItemDesc_waxroll_record">蓄音機で使用する為のシリンダー状のレコード。</Entry>
</CATEGORY>
<CATEGORY Name="Journal">
<Entry Name="Note_L01_MarotN
2023-01-11T00:06:46+09:00
1673363206