EP1/01_04_old_storage - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="01_04_old_storage">
    <Entry Name="EventPickZippo">If this lighter wasn't empty, it'd be a handy thing to have.</Entry>ライターオイルが入っていれば、役に立つだろう。
    <Entry Name="EventLockedDoor01">Locked from the other side. That... does that mean there's someone still inside?! I can hear chattering! Thank God, maybe I can get some answers! Why won't he open the door?</Entry>向こう側から鍵がかけられている。これは・・・まだ中に誰かいるってことか？！声が聞こえる！ありがたい、いくらか解決策を得られるかも知れないぞ！しかし、何故彼はドアを開けないんだ？
    <Entry Name="EventMonsterBlood">I... I think someone's been dragged through here... I've never seen this much blood before. I... that was my best chance to get some answers. Who else is still down here?!</Entry>誰かが引っ張られていったようだ。下に行く前にはこんな血の跡はなかった。答えを得る絶好の機会だったのに。他に誰かがまだこの地下にいるのか？！
    <Entry Name="DescValve">Sounds like there's a minor leak coming from these steam pipes.</Entry>どうやら、これらの蒸気管から少し蒸気が漏れているようだな。
    <Entry Name="WarningSteam">That steam could blister flesh from bone in an instant. I know, I've seen it happen.</Entry>その蒸気に触れれば骨から肉まですぐさま水膨れになってしまうだろう。私は以前そうなったのを見たことがある。
    <Entry Name="DescTunnel">It looks as if this basement caved in some years ago. Something's tunnelled through here more recently though... Christ, what sort of creature makes these markings?</Entry>この地下は数年前に潰れたようだ。しかし、最近何かがトンネルを掘ったようだ・・・。くそっ！一体どんな生物がこんな跡をつけるんだ。
    <Entry Name="DescLargeBox">A storage crate, for transporting ore I suppose. There's a draft coming from the base.</Entry>鉱石を運ぶための格納籠のようだ。下から隙間風が吹いている。
    <Entry Name="DescToolShelf">Reams of wiring.</Entry>大量のワイヤーだ。
    <Entry Name="DescPaintShelf">Just old paint cans, dried up long ago.</Entry>古い塗料缶だ。ずっと以前に乾いてしまっている。
    <Entry Name="DescPaperPile">Years and years of reports, logs, and files, just left here to gather dust. There's probably a century of life and death right here at my feet.</Entry>埃被った何年間もののレポート、ログ、ファイル。
    <Entry Name="DescPaint">'Hospital Grey'.</Entry>ホスピタル グレイ
    <Entry Name="DescWoodLocker">This wooden cabinet seems to have held up rather well over the years.</Entry>このキャビネットは何年間よく耐えてきたものだ。
    <Entry Name="DescWireDoor">Finally, this must be all that's left of the basement storage. That lock looks rather worse for wear.</Entry>これらが地下倉庫に残された全てに違いない。鍵はかなり脆そうだ。
    <Entry Name="DescCoffin">These chests must be quite common.</Entry>よくある箱だ。
    <Entry Name="EventWireDoor01">Can't open it with that lock intact.</Entry>鍵がかかっていて開けられない。
    <Entry Name="DescWeb">Urgh... spiders and small places... I don't know if I can go through with this... I think i can hear the pitter patter of tiny feet...</Entry>うっ・・・蜘蛛と狭い道・・・ここを通り抜けることが出来るのだろうか・・・蜘蛛の足音が聞こえる気がする。
    <Entry Name="DescWoodHatch">This trap door must lead deeper into the rock, to some kind of basement.</Entry>この跳ね上げ戸は地下へ続いているようだ。
    <Entry Name="DescHooks">It looks like someone's removed the ladder from these hooks... with a pretty blunt saw.</Entry>誰かがのこぎりでフックから梯子を取り外したようだ。
    <Entry Name="DescPaintShelf02">Anaemic Red</Entry>アニミアック レッド
    <Entry Name="DescPaintShelf03">Ice White</Entry>アイス ホワイト
    <Entry Name="DescBags01">Dry, dusty old bags.</Entry>埃だらけの古いバッグだ。
    <Entry Name="EventSpiderRun">Christ! Was that a spider? I... don't like spiders...</Entry>くそっ！今のは蜘蛛か？私は・・・蜘蛛が嫌いなんだ。
    <Entry Name="DescHole01">This hole isn't large enough for a man. Not that I'd go anywhere near it, even if it was. What burrowed out this tunnel?</Entry>人が通れるほど大きい穴ではない。入れたとしてもそれほど遠くにはいけまい。何がこんなトンネルを掘ったんだ？
    <Entry Name="EventDeathDoor01">It's locked.</Entry>鍵がかかっている。
    <Entry Name="DescCarvLighter">It's a crude representation of a scorched, writhing spider.</Entry>燃やされ、のたうちまっている蜘蛛の絵だ。
    <Entry Name="DescCarvSad">The work of either a child, or a deranged mind.</Entry>子供か、あるいは狂人の作品だ。
    <Entry Name="DescCarvTrap">This shows some kind of trap door, but I can't see where it would be...</Entry>跳ね上げ戸を描いているようだが、何処にあるかわからない。
    <Entry Name="DescCarvEvil">It looks like it's been carved into the wood with a knife.</Entry>ナイフで彫ってあるようだ。
    <Entry Name="DescCarvHappy">Well, at least this one's a little more positive, although I'd question its motivation.</Entry>こんなのを書いた動機を是非とも聞きたいものだ。
    <Entry Name="DescTongue">It... it looks like an internal organ, maybe an animal tongue...</Entry>こ・・・これは内臓か、動物の舌のように見える。
    <Entry Name="DescSpider">The largest spider I have ever seen, with its gut carved open.</Entry>私が今までに見た中で一番大きい蜘蛛だ。
    <Entry Name="DescEgg">If it weren't for the size of the pieces I would say that it looks like eggshells.</Entry>こんな大きさじゃなければ卵の殻のようだと言えただろう。
    <Entry Name="DescNails">Lot's of paper boxes with rusty nails.</Entry>錆びた釘の入った紙箱が大量にある。
    <Entry Name="DescDog">A horrible sight, luckily it's mummified or else the smell would have been awful.</Entry>無残な光景だ。ミイラ化していなかったら臭いがひどいことになっていただろう。
  </CATEGORY>