「Getting Started with Cocoa」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「Getting Started with Cocoa」(2008/04/11 (金) 21:44:54) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
Tags:&tags()
//1.以下に続けてADCでの分類を書き込みリンクする。記事のタイトル(日本語名)まで書く。記事(Articles)などの原文は階層表示が適当なことが多いので自分でよく考えて階層を書くこと。誤字防止のため以下からのコピーを推奨。
//[[記事>Articles]] [[さぁはじめよう>Getting Started]]
&link_toppage(トップ) > [[Cocoa]] > Getting Started with Cocoa
//2.日本語名を見出し1で書く。wiki内のリンクで用いられるタイトルになる。翻訳元にもリンクする。
*Cocoaをはじめよう([[翻訳元>http://developer.apple.com/referencelibrary/GettingStarted/GS_Cocoa/index.html]])
//3.翻訳元の最終更新日を書く
このページの最終更新：&date()
ADCの最終更新：2006-10-03
//4.以下、用語は頻繁に出てくる単語の翻訳ガイドラインを参照しながら翻訳する。
//5.ある程度書き終わったらタグ（未完または完成、カテゴリ名×3）をつけて下線を引く(広告との境)。これで終了。それではGood Luck!
//本文開始↓
**技術概観
Cocoaは迅速で効率的な商用レベルのアプリケーション作成をお手伝いします。驚くほどわずかなコーディングで複雑なソフトウェアを作れる先進的で成熟したオブジェクト指向の開発環境がCocoaです。ツールとCocoaAPIがスムーズに統合された環境では、ユーザーインターフェイスのデザインや組み立てとはウィンドウやボタンなどをパレットからドラッグし、これらの特性(attributes)を初期化し、他のオブジェクトと接続する程度のものです。
|ノート:Cocoa-Javaは現在Javaを使っているデベロッパのための学習環境です。よってアプリケーションの開発にはお勧めできません。Cocoa-Java APIは後進のObjective-C APIと同様に維持される環境ではないからです。|
**ここからはじめよう
まずはC言語の知識を得て、プログラミングの基本的な構造を知る事が肝要です。そして、コードを書く前に以下を読んでCocoa環境に慣れておきましょう。
-とりあえずCocoaのアーキテクチャ、できること、フレームワーク、開発ツールなどの基本的な事を知りたいなら[[Cocoaファンダメンタルガイド>TOC:Cocoaファンダメンタルガイド]]の[[Cocoaって何？>What Is Cocoa?]]を読みましょう
-Cocoaでの開発がどんなものか知るには[[Cocoa Application Tutorial>TOC:Cocoa Application Tutorial]]を読みましょう
-[[Learning Cocoa With Objective-C(外部)>http://www.amazon.co.jp/gp/search?field-keywords=Learning+Cocoa+With+Objective-C&index=blended&tag=mozillajapan-fx-22&sourceid=Mozilla-search&__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&linkCode=qs]]や[[Building Cocoa Applications:A Step-by-Step Guide>http://www.amazon.co.jp/gp/search?field-keywords=Building+Cocoa+Applications&index=blended&tag=mozillajapan-fx-22&sourceid=Mozilla-search&__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&linkCode=qs]]などのサードパーティによるCocoaの入門書も読んでみましょう。これらはCocoaの大まかな内容をさらうだけでなく、詳細な学習の助けともなります。
もし時間があれば、基本的コンセプト、用語、デザイン様式、アーキテクチャを含むCocoaのソフト開発の方向性を知るために[[Cocoaファンダメンタルガイド>TOC:Cocoaファンダメンタルガイド]]をすべて読んでも良いでしょう。
**学習過程を知ろう
優れたCocoaプログラマーになるにはまず言語、ツール、インターフェイスに慣れる必要があります。その後で初めて、コードをCocoaアプリケーションに統合する必要に迫られるでしょう。【After that, you might want to integrate an existing code base into a Cocoa application.】
***オブジェクト指向のプログラミングを学ぼう
-オブジェクト指向のプログラミングを知らない人は、[[プログラミング言語Objective-C2.0>The Objective-C 2.0 Programming Language]]を読みましょう。
-Objective-Cを学ぶ時も、上記のページを読みましょう。
-Cocoaでのオブジェクトの可能性について知りたいなら、オブジェクトの生成、寿命、詳細な動作の仕方が書いてある[[Cocoaファンダメンタルガイド>TOC:Cocoaファンダメンタルガイド]]の[[Cocoaオブジェクト>Cocoa Objects]]を熟読して下さい。
-Cocoaのフレームワークの使い方やサブクラスの作り方は[[Cocoaファンダメンタルガイド>TOC:Cocoaファンダメンタルガイド]]の[[see Adding Behavior to a Cocoa Program]]を読んで下さい。
-サンプルコードを通してCocoaを知りたいならテクニカルノートのTN2005[[シンプルなCocoaアプリの概観(外部)>http://developer.apple.com/technotes/tn/tn2005.html]](訳注：TN2005は現在Legacy Documents(過去のドキュメント)としてADCで扱われています。また当サイトではテクニカルノートの翻訳は行っておりません)をお読みください。
----
Tags:&tags()
//1.以下に続けてADCでの分類を書き込みリンクする。記事のタイトル(日本語名)まで書く。記事(Articles)などの原文は階層表示が適当なことが多いので自分でよく考えて階層を書くこと。誤字防止のため以下からのコピーを推奨。
//[[記事>Articles]] [[さぁはじめよう>Getting Started]]
&link_toppage(トップ) > [[Cocoa]] > Getting Started with Cocoa
//2.日本語名を見出し1で書く。wiki内のリンクで用いられるタイトルになる。翻訳元にもリンクする。
*Cocoaをはじめよう([[翻訳元>http://developer.apple.com/referencelibrary/GettingStarted/GS_Cocoa/index.html]])
//3.翻訳元の最終更新日を書く
このページの最終更新：&date()
ADCの最終更新：2006-10-03
//4.以下、用語は頻繁に出てくる単語の翻訳ガイドラインを参照しながら翻訳する。
//5.ある程度書き終わったらタグ（未完または完成、カテゴリ名×3）をつけて下線を引く(広告との境)。これで終了。それではGood Luck!
//本文開始↓
**技術概観
Cocoaは迅速で効率的な商用レベルのアプリケーション作成をお手伝いします。驚くほどわずかなコーディングで複雑なソフトウェアを作れる先進的で成熟したオブジェクト指向の開発環境がCocoaです。ツールとCocoaAPIがスムーズに統合された環境では、ユーザーインターフェイスのデザインや組み立てとはウィンドウやボタンなどをパレットからドラッグし、これらの特性(attributes)を初期化し、他のオブジェクトと接続する程度のものです。
|ノート:Cocoa-Javaは現在Javaを使っているデベロッパのための学習環境です。よってアプリケーションの開発にはお勧めできません。Cocoa-Java APIは後進のObjective-C APIと同様に維持される環境ではないからです。|
**ここからはじめよう
まずはC言語の知識を得て、プログラミングの基本的な構造を知る事が肝要です。そして、コードを書く前に以下を読んでCocoa環境に慣れておきましょう。
-とりあえずCocoaのアーキテクチャ、できること、フレームワーク、開発ツールなどの基本的な事を知りたいなら[[Cocoa基礎ガイド>TOC:Cocoaファンダメンタルガイド]]の[[Cocoaって何？>What Is Cocoa?]]を読みましょう
-Cocoaでの開発がどんなものか知るには[[Cocoa Application Tutorial>TOC:Cocoa Application Tutorial]]を読みましょう
-[[Learning Cocoa With Objective-C(外部)>http://www.amazon.co.jp/gp/search?field-keywords=Learning+Cocoa+With+Objective-C&index=blended&tag=mozillajapan-fx-22&sourceid=Mozilla-search&__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&linkCode=qs]]や[[Building Cocoa Applications:A Step-by-Step Guide>http://www.amazon.co.jp/gp/search?field-keywords=Building+Cocoa+Applications&index=blended&tag=mozillajapan-fx-22&sourceid=Mozilla-search&__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&linkCode=qs]]などのサードパーティによるCocoaの入門書も読んでみましょう。これらはCocoaの大まかな内容をさらうだけでなく、詳細な学習の助けともなります。
もし時間があれば、基本的コンセプト、用語、デザイン様式、アーキテクチャを含むCocoaのソフト開発の方向性を知るために[[Cocoaファンダメンタルガイド>TOC:Cocoaファンダメンタルガイド]]をすべて読んでも良いでしょう。
**学習過程を知ろう
優れたCocoaプログラマーになるにはまず言語、ツール、インターフェイスに慣れる必要があります。その後で初めて、コードをCocoaアプリケーションに統合する必要に迫られるでしょう。【After that, you might want to integrate an existing code base into a Cocoa application.】
***オブジェクト指向のプログラミングを学ぼう
-オブジェクト指向のプログラミングを知らない人は、[[プログラミング言語Objective-C2.0>The Objective-C 2.0 Programming Language]]を読みましょう。
-Objective-Cを学ぶ時も、上記のページを読みましょう。
-Cocoaでのオブジェクトの可能性について知りたいなら、オブジェクトの生成、寿命、詳細な動作の仕方が書いてある[[Cocoa基礎ガイド>TOC:Cocoaファンダメンタルガイド]]の[[Cocoaオブジェクト>Cocoa Objects]]を熟読して下さい。
-Cocoaのフレームワークの使い方やサブクラスの作り方は[[Cocoaファンダメンタルガイド>TOC:Cocoaファンダメンタルガイド]]の[[see Adding Behavior to a Cocoa Program]]を読んで下さい。
-サンプルコードを通してCocoaを知りたいならテクニカルノートのTN2005[[シンプルなCocoaアプリの概観(外部)>http://developer.apple.com/technotes/tn/tn2005.html]](訳注：TN2005は現在Legacy Documents(過去のドキュメント)としてADCで扱われています。また当サイトではテクニカルノートの翻訳は行っておりません)をお読みください。
----
表示オプション
横に並べて表示：
変化行の前後のみ表示：
