ある裕福な商人にはBoboという名の子がいて、賢く才能に目覚め、学ぶ欲求が高かった。父はすべての言葉を教えるために、とても博識な人に彼をゆだねた。
勉強が終わると、Boboは家に帰り、父親と散歩した。木の上を雀が通り、いらいらさせるような音でさえずった。
「この雀は私の鼓膜を毎晩破っている」
商人は耳をふさいで言った。Boboは言った、
「何と言っているか説明してほしいですか?」
父は驚いた。
「この雀の言うことがわかるのか?お前は予言者か?」
「いいえ、先生が動物の言葉を全て教えてくれたのです」
「おお、私の金は無駄になった。」父は言った、「あの先生は何をわかったのだろう? 私は動物の言葉ではなく、人間が話す言葉を教えてほしかったのに!」
「動物の言葉はとても難しく、先生はそれから始めたがりました」Boboは言った。
犬が彼らの方に向って吠えながら、彼らの前を走って行った。
「言っていることを説明してほしいですか?」
「私を放っておいてくれ、動物の言葉なんてまっぴらだ、かわいそうな私の金よ。」
彼らは小川に沿って歩いていると、カエルが鳴いていた。
「カエルまでもが私を陽気にさせようとしている(皮肉)!」父は言った。
「お父さん、何と言っているか説明してほしいですか?」Boboは言った。
「お前と、お前に教えた者は悪魔のところに行け」
父は、子供の教育に金を捨てたことを怒り、この動物の言葉の知識は悪い技法だとして、召使に彼らが翌日すべきことを言った。


翌日Boboは起きると、召使が彼を馬車に乗せ、召使が隣に座った。馬車で、馬を鞭打ち、早足で出発した。Bonoは旅について何も知らなかったが、隣の召使の眼が涙でふくらんでいるのを見た。
「どこに行くのだ、悲しいのか?」しかし召使は黙っていた。
馬車馬がいななき始めた時、Boboは彼らが言っていることを理解した。「悲しい旅だ、僕は若旦那さまを死出の旅に連れて行っている」
別の召使が答えた。「お父様の命令は残酷なものでした」
「じゃあ、お前は私の父から命令を受けて、私を殺しに連れていこうとしているのか?」
召使はおののいた。「どうして知っているのですか」と尋ねた。
「馬たちが言ったのだ」Boboは言った。「私をすぐ殺すべきだ。なぜ待つことによって私を苦しませるのか?」
「そんなことをする勇気はありません、私たちはあなたを救う方法について考えています」
その時馬車の後ろにいた犬がほえながら追いついた。Boboは犬が言うことを理解した。「私の若旦那さまを救うために、私の命を与えます!」
「私の父が残酷であるならば、忠実な生き物もまたいる。お前たち、召使たち、すぐに私のために命を投げ出す用意があるという犬がここにいる。」
「それでは」召使が言った、「犬を殺し、その心臓をご主人に運びましょう。若旦那さまは、逃げましょう」
Boboは召使よ忠実な犬を抱きしめ、運命にまかせて旅立った。
家につき、農民にかくまわせてくれと頼んだ。

翌日農民が家に帰った。夕食の席に座ると、中庭で犬がほえていた。Boboは窓からじっと聞き、言った。
「早く、女子供たちを寝かしつけろ。歯まで武装し(完全武装し)、見張りに立て。午後、盗賊団の盗賊がわたしたちを襲うためにやってくるだろう」
「どうして知っているのか?あなたに誰が言ったのか?」
「私は私たちにそのことを知らせようとしていた犬から聞いた。もしわたしがいなければ、むだにほえたことになっただろう。私の言うことを聞けば、安全だ。」
農民は銃を持ち、垣のむこうに待ち伏せした。妻と子は家に閉じ込められた。
午後、口笛を聞こえた。ゆっくりと動いた。垣から出て銃を一斉射撃した。盗賊は逃げた。2人が即死し、乾いた泥の中にナイフを手に立っていた。
Boboのために盛大なお祝いが開かれた。農民はとどまってほしいと思ったが、Boboは別れを告げ、旅をつづけた。

歩いて歩いて、別の農家にたどりついた。ノックするかしないかちゅうしょしている時だった。カエルの鳴き声が聞こえた。耳を澄ますと、カエルたちがこう言っていた。
「私に聖体を渡せ、私にだ!」「お前に渡してくれないと、遊ばないぞ!」「お前がそれを取れないから、壊れてしまう!」
われわれはまるごとそれを長年取っている!」
神聖な声帯で、ボール遊びをしていた。Boboは十字を切った。
今ではもはや、聖体がこの水の中に来て6年もここにある!」一匹のカエルが言った。
農民の娘が悪魔にそそのかされた時から、聖体拝領をする代わりに、聖体をポケットに隠し、教会から戻って家に帰り、溝に投げたんだ!」
Boboは家をノックした。彼らはBoboを夕食に招いた。農民と話し、その娘が6年間病気でいるが、何の病気かわからず、そして今はもう死にそうでいることを理解した。
「やってみよう」Boboは言った。「彼女を罰しているのは神だ。6年前、聖なる聖体を溝に捨てた、その聖体を探し出す必要がある。聖体拝領を受けさせる必要がある」
農民は驚いた。「誰からそのことを聞いた?」「カエルが言っていました」Boboは言った。
農民は理解せず、みぞを探し回り、聖体を見つけた。娘に聖体拝領をさせ、娘は治った。Boboにどのように報酬をすればよいのかわからず、Boboは何も欲しくなかったが、いとまごいをして出発した。


とても暑い日、栗の木の下で休憩している二人の男に出会った。Boboは横たわって彼らと一緒にいた。話し始めた。
「どこへ行くのですか、あなたたち二人で?」
「私たちはローマに行きます、法王が亡くなって、新しい法王が選ばれているのを知らないのですか?」
その時、栗の木の枝の上で、雀が飛んできて、止まった。
「この雀もローマに行くところです」Boboが言った。
「どうしてそのことを知っているのですか?」二人は尋ねた。
「彼らの言葉を知っているからです」Boboは言った。
耳を伸ばし、言った。「言っていることがわかる?」「何を?」
「法王が私たち三人の中から選ばれると言っている」
当時、法王の選考でメスバトが解放されていた。メスバトが頭に舞い降りるであろう男が、法王になるはずだった。
三人は混んだ広場に着き、みぞに隠れた。ハトは飛び、飛び、Boboの頭に止まった。歓喜の歌と叫びの中で、王座の上に引き上げられ高価な服を着せられた。
祝福するために立ち上がると、広場の中に作られていた沈黙の中で一つの叫びが聞こえた。一人の老人が死んだように地面に倒れていた。
新しい法王は老人を父だと見分けた。後悔の念にさいなまれて彼は死んだのだった。ようやく息子に許しを乞うのにかろうじて間に合った。息子の腕の中で彼は息を引き取った。Boboは彼を許し、教会が持った最高の法王の一人になった。

 

 

 

 

別Ver

 ある裕福な商人には、ボーボという名の息子がおり、才能に目覚め学ぶ意欲にあふれていた。父親は、とても博識なある先生に、あらゆる言葉を教えるように、息子を託した。
勉強を終え、ボーボは家に帰り、夕方に父と庭を散歩していた。木の上で、すずめが鳴いていた。チチ、チチと騒がしいほどである。「毎晩どれだけのすずめが私の鼓膜を破るんだ。」商人は耳をふさぎながら言った。
するとボーボは、「彼らがなんと言っているのか説明して差し上げましょうか?」と言った。
父親は彼を気違いかのように見た。「どうやってすずめの話していることを知ろうと言うのだ?お前は占い師か?」
「いいえ、でも先生は私にすべての動物の言葉を教えてくださいました。」
「ああ、まったく上手いこと俺は金を使ったものだ!」父親は言いました。「あの先生は何を理解していたんだ。私は、お前に人間の話す言葉を教えてやってもらいたかったのだ。獣のなどではなく!」
「動物の言葉はもっと難しいのです。それで先生はそれから始めたがったのです。」
犬が、吠えながら彼らに向かって走ってきた。するとボーボは、「なんと言っているか説明して差し上げましょうか?」と言った。
「いらん!獣の言葉など聞きたくもない!哀れな私の金よ!」
小川沿いを彼らが散歩していると、かえるが鳴いていた。「かえるたちも私の気分を良くするには不十分だ・・・」と父親はぶつぶつ小言を言った。
「お父さん、彼らがなんて言っているか・・・」ボーボは言いかけた。
「お前もお前に教えたものも悪魔のところに行ってしまえ!」
そうして父親は、息子を教育するのにお金を無駄にしてしまったことに怒って、またこのような動物の言葉の知識は悪しき技術だと思って、二人の召使を呼び、翌日すべきことを告げた。
朝、ボーボは目覚めると、召使の一人が彼を馬車に乗せ、彼の近くに座った。もう一人は、御者台で馬を鞭打ち、ギャロップで出発した。ボーボはこの旅のことを何も知らなかったが、彼のすぐそばの召使が、腫れた悲しげな眼をしているのを見た。
「どこへ行くんだい?」と尋ねた。「なぜお前はそう悲しそうなんだい?」しかし召使は黙っていた。
すると馬がいななき始め、ボーボは彼らが言っていることを理解した。「これは悲しい旅だ。ご主人様を死へと運ぶなんて。」
もう一頭は答えた。「お父上のご命令の残酷なことよ。」
「さて、お前たちはお父さんの命令で僕を殺すために運んでいるんだね?」とボーボは召使たちに言った。
召使たちはびくっとして、「どうしてそれをご存知で?」と尋ねた。
「馬たちが教えてくれた。」とボーボは言った。「それならすぐに僕を殺してくれ。どうして僕を待たせて苦しめるんだい?」
「私たちはそんなことをする気などございません。」召使は言った。「あなた様をお救いする方法を考えているのです。」
そこに、犬が吠えながらやってきて、馬車の後ろを走った。ボーボは言っていることを理解した。「私のご主人様を救うためには命も差し出しましょう!」
「たとえ私のお父さんが残酷だとしても、」とボーボは言った。「忠実な生き物はそれでもいるのだな。お前たち、私のかわいい召使たち、そしてこの、命を私のために差し出す用意があると言う犬だ。」
「それでは、」召使は言った。「その犬を殺し、その心臓をお父上のところへ持っていきましょう。あなた様、ご主人様は、お逃げなさい。」
ボーボは召使と忠実な犬を抱きしめ、運命に身を任せた。その晩、ある農家にたどり着き、農夫に匿ってくれるよう頼んだ。夕食についているとき、中庭から犬の吠え声が届いた。ボーボは窓でそれを聞いており、そして言った。「早くしてください、女と子供は寝かせて、あなたたちは歯まで武装して警備についてください。真夜中に盗賊の一味があなたたちを襲いに来るでしょう。」
農夫たちは、彼の頭がおかしくなったと思った。「しかしどうやってそれを知ったのですか?誰がそれをあなたに言ったのですか?」
「私は警告するために吠えていた犬からそれを知ったのです。哀れな獣よ、私がいなければ、その息を無駄にしたでしょう。もし私の話を聞いてくれれば、七人とも助かります。」
農夫たちは、銃を持って、生垣の後ろで待ち伏せにかかった。妻と息子たちは家に閉じこもった。真夜中、ホイッスルの音が聞こえ、次から次へと鳴った。そして人が動いている音が。生垣から、鉛弾の一斉射撃が起きた。泥棒たちは逃走を始めた。二人は泥の中で、銃を握り締めながら即死していた。
ボーボのために大きな宴が催され、農夫は自分たちと一緒にとどまってほしいと言ったが、彼はいとまごいを告げ、その旅を続けた。
道を行き道を行き、夕方に別の農夫の家に着いた。ノックするかしないかためらっていると、用水路からかえるの鳴き声が聞こえてきた。聞いていると、こう言っていた。「よこせ、俺に聖体を渡せ!俺に!俺に!聖体を俺によこさなかったら、もう遊ばないぞ!お前がそれを取らないと、壊れる!何年もここに取っておいてるんだ!」近づいて見ると、かえるたちは聖なる聖体で遊んでいた。ボーボは十字を切った。
「もう7年もこの用水路にあるんだ!」一匹のかえるが言った。
「農夫の娘が悪魔に誘惑されて、聖体拝領をする代わりにかばんに聖体を隠して、教会に戻り、ここの用水路にそれを捨ててからだ。」
ボーボはノックした。彼らは彼を夕食に招いた。農夫と話をしていると、彼には娘がおり、7年前から病気なのだが、どの医者もその病気のことを知らず、今にも死にそうであることを知った。
「やってみよう!」ボーボは言った。「彼女を罰しているのは神様です。7年前、彼女は聖体を用水路に投げ捨てました。この聖体を見つけてそれから信心深く聖体拝領をさせる必要があります。そうすれば回復するでしょう。」
農夫は仰天した。「しかし誰からそれらすべてを聞いたのですか?」
「かえるからです。」ボーボは言った。
農夫は、納得はしていなかったが、用水路を探し、聖体を見つけ、娘に聖体拝領させると彼女は治った。彼らはボーボにどうやって報酬を払えばよいか分からなかったが、彼は何も欲しがらず、いとまごいを告げ去った。
とても暑い日、彼は栗の木の影で休んでいる二人の男を見つけた。彼らの近くに寝転び、同行者にしてくれと頼んだ。そして話し始めた。「君たちはどこへ行くんだ?」
「ローマさ、俺たちが行くのは。教皇が死んで新しい教皇が選ばれるのを知らないのか?」
そのとき、栗の枝にすずめの群れが止まりに来た。「このすずめたちもローマに向かっている。」
「どうやって知ったんだ?」二人は尋ねた。
「彼らの言葉が分かるのさ。」ボーボは言った。耳を向け、そして言った。「なんて言ってるか分かるかい?」
「なんて言ってるんだ?」
「私たち3人のうちから教皇が選ばれるって言ってる。」
そのとき、人々でいっぱいのサン・ピエトロ広場の上を飛ぶ雌バトが解き放たれた。その雌バトが頭に乗った男が、教皇として選ばれるのだ。三人はいっぱいになった広場に着き、人ごみの真ん中にもぐりこんだ。雌バトは飛んで、飛んで、そしてボーボの頭の上に止まった。
歌と喜びの歓声の中、彼は玉座に上がり、高価な服を着た。加護を願って立ち上がると、広場を包む静寂の中、ひとつの叫び声が聞こえた。老人が死にそうな体で地に倒れていた。新たな教皇が駆けつけると、その老人に自分の父親を見出した。後悔が彼を殺し、かろうじて彼の腕の中で生きるために息子に許しを請うのに間に合ったのだった。
ボーボは彼を許し、そして教会が保持した中で最もよい教皇のひとりとなった。

タグ:

+ タグ編集
  • タグ:

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

最終更新:2009年02月08日 21:54