C'era una moglie e un marito,e stava per nascergli un bambino.Il padre ando
alla porta,a vedere chi passava per via,perche il primo che sarebbe
passato,cosi sarebbe diventato il figlio.
Passarono delle donne cattive,e il padre grido alla moglie:
-Non farlo nascere ora,non farlo nascere ora!
Passarono dei ladri e il padre ancora grido:
-Non farlo nascere ora! Non farlo nascere ora!
Poi passo il Re e in quel momento nacque il bambino;ed era un maschio.Allora il
Re disse che il bambino voleva prenderselo conse e allevarlo lui.Il padre e la
madre lo benedistro e glielo diedero.
Per strada il Re ci ripenso.<<Perche devo allebvare uno che non
s'augurera altro che la mia morte?>>Trasse un coltello,lo pianto in gola
al bambino e li lascio in mezzo a un campo di mandorli in fiore.
Ilo giorno dopo,passarono di la due mercanti.Trovarono il bambino ancora
vivo,gli fasciarono la ferita e uno d'essi lo porto a casa a sua moglie.Erano
marito e moglie ricchi e senza figli e presero a volergli molto bene.Lo
chiamarono Mandorlinfiore.
Mandorlinfiore crebbe bello e svelta.Quando,inaspettatamente,al mercante naqcue
un figlio suo.Un giorno,questo figlio era gia un ragazzetto,giocando con
Mandorlinfiore prese a litigare e gli diede del bastardo.Mandorlinfiore ando a
lagnarsene con la madre,e cosi apprese la verita sul suo ritrovamanto.Allora
volle andarsene da casa e inutili furono le insistenze del mercante e della
moglie.Cammina cammina,arrivo alla citta del Re che l'aveva ferito e
abbandonato,Il Re,senza riconoscerlo,vedendo un giovane cosi istruito,lo
piglio per segretario.
Il Re aveva una figlia bella come il sole,chiamata Belfiore,e il giovane se ne
innamoro.Quando,il padre s'accorse,che la figlia faceva all'amore con il
segretario,siccome gli seccava di restar senza segretario,preferi mandare la
fgilia ospite da un altro Re suo fratello.Mandorlinfiore per il dispiacere
e'ammalo,e il Re andando a visitarlo a letto,vide la cicatrice che egli aveva
al collo.Si ricordo del bambino che egli aveva accoltellato,e domando al
segretario dove fosse nato.-Sono stato trovato in um campo di mandorli in
fiore,-sdisse il giovane.
Allora il Re penso di farlo morire.Gli disse che doveva poetare una lettera a
quell'altro Re suo fratello,e Mandorlinfiore parti.Lalettera diceva che il
giovane doveva essere subito impiccato.Ma Belfiore,avvertita dell'arrivo
dell'innamorato,lo aspettava,e lo fece entrare di nascosto da una porticina
segreta.Quando furono soli,Belfiore voleva leggere la lettera che il padre
mandava allo zio, ma Mandorlinfiore non volle perche aveva promesso di dfarla
in mano al desrinatario.Ma quando il giovane s'addormento,Belfiore gli prese la
lettera e la lesse.Cosi coperse L'agguato teso dal padre, e insieme cercarono
il modo di faesene beffa.Sostituirono la lettera con un'altra in cui si diceva
che il giovane doveva essere sposato immmediatamente a Belfiore,e
Mandorlinfiore torno fuori per la porticina segreta,ando a comprarsi abiti
principeschi e una carrozza dorata e cosi ritorno a portare la lettera.Lo zio
chiamo la nipote,e le disse che per ordine di suo padre doveva darle marito;e
Belfiore fece finta di cascare dalle nuvole.Si fecero le nozze;quando il Re lo
seppe,gliprese tanta rabbia che mori.
単語
stava per...～しようとする
diventare ～になる
cattivo 悪い
gridare 叫ぶ
nascere 生む
ladro 盗賊
nacque nascereの遠過去
udire 聞く
spiegarono 説明する
domandare 質問する
conse 自分自身で
benedire 祝福する
allevare 育てる
augurare 祈る、望む
trasse ひっぱる
coltello 刀
gola のど
campo 畑
mandorli アーモンド
fasciare 巻く
ferita 傷
volere bene a… ～をかわいがる
crescere 成長する
svelto 賢い
litigare 口論する
bastardo 私生児
lagnarsi（再帰） 不満を言う
raggazzetti 若者
inaspettamente
ritrovamento 発見
inutili むだ
camminare 歩く
riconoscere 認識する
instruito 教育を受けた
segretario 秘書
innamorate 恋をする
accorrere 急ぎ赴く
seccare 悩ます
mandare 送る
ospite 客
ammalare 病気になる
cicatrice 傷あと
collo 首
acccoltellato 刺す
impiccato 首をつられる
destinatario 受信者
addormentare 眠らせる
scaperse 発見
agguare 待ち伏せする
beffa からかうこと
farsi beffa di… ～を笑いものにする
sostituire とりかえる
porticina アーケード、玄関
principesco 君主らしい
ordine 順番
finta 偽る
finta di… ～のふりをする
cascare 倒れる
nuvola 雲
nozze 結婚式
rabbiare 怒る
Mandorlinfiore
あるところに、一組の夫婦がおりまして、それが今にも子供が生まれそうなところでございました。父親は戸口へ、道を通る人を見に行きました。というのも、一番初めに通った人のように、息子がなるだろうからです。
何人かの意地悪そうな女たちが通りますと、父親は妻に向かって叫びました。
「今は産むな!今は産むな!」
数人の泥棒が通りますと、父親はまた叫びました。「今は産むな!今は産むな!」
それから王様がそこを通りかかりますと、ちょうどそのとき子供が生まれたのでした。男の子です。すると父親も母親も、おじいさんおばあさんもおじおばも、大きな声をあげはじめました。
「王が産まれた!王が産まれた!」
王様はこれを聞き、家に入ろうとしました。王様が尋ねると、家のものは事のあらましをすべて説明しました。王様は子どもは自分で引き取って育てたいと言いました。父親と母親は息子を祝福し、王様に息子を差し出しました。
道中、王様は考え直しました。「どうして朕の死だけを望むようなものを育てなければならないのだ?」王様はナイフを取り出し、子供ののどに突き刺して、花盛りのアーモンド畑の真ん中に置いていったのです。
次の日、そこに二人の商人が通りかかりました。子供がまだ生きているのを見て、傷に包帯を巻き、一人が家の妻のところに運びました。彼らは裕福でしたが、子供がおらず、その子をとても可愛がり始めました。その子はMandorlinfioreと名付けられました。
Manforlinfioreは美しく利口に育ちました。その頃、思いがけず商人夫婦に子供が生まれました。ある日、この息子がまだ小さかった頃、、Mandorlinfioreと一緒に遊んでいて口げんかを始め、彼を庶子呼ばわりした。Mandorlinfioreは母親に不満を言いに行ったので、母親は彼の発見について真実を打ち明けました。すると彼は家を出たがり、商人とその妻の説得も無駄でした。道を行き道を行き、彼は、自分を傷つけ見捨てたあの王の町へたどり着きました。王様は、あの子供であるとは分からず、とても博識な少年と見て、彼を秘書として登用しました。
王様には、Belfioreという太陽のように美しい一人娘がおりまして、少年は一目ぼれしてしまいました。王様は、娘が秘書に恋しているということに気づきますと、秘書がいなくなるのも困るので、娘を客として弟である別の王のところに送ろうとしたのでございます。Mandorlinfioreは絶望のあまり病気になってしまいました。王様が彼のお見舞いに行きますと、彼の首にある傷を見てしまったのでございます。かつてナイフで刺した子供のことを思い出し、秘書に、どこで生まれたのかを尋ねました。「私は花盛りのアーモンド畑で見つかったのです。」と、少年は言いました。
すると王様は、彼を亡き者にしようと思いました。王様は彼に、あの弟の王に手紙を届けなければならないと言い、Mandorlinfioreは出発しました。その手紙には、その少年はすぐに絞首刑に処すべきだと書かれていました。しかし、Belfioreは愛する人の到着を知らされ、彼を待っておりまして、彼を秘密の小扉からこっそり中に入れました。二人っきりのとき、Belfioreは父がおじに送った手紙を読みたがりましたが、Mandorlinfioreは、それは相手に手渡しすると約束したためにさせませんでした。しかし少年が眠ってしまうと、Belfioreは彼から手紙を取って読んでしまいました。そうして父によってめぐらされた企みを知り、ついでに父をからかう方法を思いつきました。手紙を、少年はすぐにBelfioreと結婚しなければならないと言う内容のものと取り替えて、Mandorlinforeは秘密の扉を通って外に戻り、王族にふさわしい服と金ぴかの馬車を買いに行き、そうして手紙を運ぶのに戻ったのでした。おじは姪を呼んで、お前の父の命令でこのものと結婚しなければならないと言うと、Belfioreはびっくりする振りをしました。結婚式が開かれました。王様がこれを知ると、あまりに怒ったために死んでしまいました。
夫と妻がいて、子どもを生もうとしていた。父親は扉にいて、扉を通して通行人をみていた。なぜならばそこを最初に通った人のように、息子はなるからだ。
意地悪な女が通った時、父は母に叫んだ。「今は生むな、今は生むな」盗賊が通った時、また父は叫んだ。「今は生むな、今は生むな」。王が通ったその瞬間、子どもが生まれた。男の子だ。父、母、祖母、叔母はみすぼらしく叫んだ。「王が生まれた、王が生まれた」
王は聞き、家に入っていこうと思った。質問し、そのことを尋ねた。王は子どもは自分で引き取って育てたいと言った。父と母は子どもを差し出し祝福した。道で王は考え直した。なぜ私が、誰よりも私の死を願うであろう者を育てなければならないのか？刀を引っ張り、子どもののどを刺してアーモンド畑に置いた。
翌日、そこに二人の商人が通った。彼らはまだ生きている子を見つけた。そのうちの一人の包帯を巻き、妻のもとに連れて帰った。裕福な夫と妻には子がなく、子どもをかわりがり始めた。子をMandorlinfioreと名付けた。
Mandorlinfioreは賢く美しく成長した。その時、思いがけず商人に子どもが生まれた。
ある日、この息子はまだ年端のゆかぬ少年で、Mandorlinfioreと遊んでいて、口論して彼を私生児呼ばわりした。Mandorlinfioreは母に不満を言い、母は真実を発した。商人と母が必死に引き止めたが無駄だった。歩いて歩いて、自分を傷つけて捨てた王のいる町にたどり着いた。
王は気付かずに、教養ある若者と認識して、彼を秘書として雇った。王には太陽のように美しい一人娘がいて、Belfioreといって、Mandorlinfioreは彼女に恋をした。王は、娘が秘書に恋をしていることに気づいて、嫌だったので、娘を王の兄弟の所に客として送ることを好んだ。Mandorlinfioreは失意のため病気になった。そして王は彼のベッドに行って、首にある傷あとを見た。刺した子どもを思い出し、秘書にどこで生まれたか尋ねた。Mandorlinfioreはアーモンドの畑で拾われましたと言った。
そこで王は彼を殺すことを考えた。彼に王の別の兄弟への手紙を持っていかなければならないと言って、Mandorlinfioreは出発した。手紙にはMandorlinfioreをすぐに絞首刑にされねばならないと書かれていた。しかし恋人の到着を知らされたBelfioreは、彼のことを待っていて、彼を入らせた。二人だけでいる時、Belfioreは父が叔父に送った手紙を読みたいと思ったが、Mandorlinfioreは受信者に渡す約束をしているので、望まなかった。しかしMandorlinfioreが眠っているときに、Belfioreは彼から手紙を取って読んだ。そのことを笑い物にする方法を探した。手紙を、MandorlinfioreはすぐにBelfioreと結婚させなければならないというものに取り換え、Mandorlinfioreは外に再び出て、君主らしい服に着替え、金色の馬車に乗り、手紙を運んだ。叔父は姪を呼び、彼女の父が結婚しなければならないと言っていると言い、Belfioreはびっくりするふりをした。結婚式で、王は怒って死んだ。
