Lin guaggio sportivo e politica
本文L'elenco delle metafore attinte del calcio e riversate nell' ultimo
quindicennio nel linguaggio commune e in quello della politica e' lungo ed e'
offetto di grande attenzione da parte dei linguisti. Si agisce "in contropiede"
― "contropiede" e' un termine del football, fino a due decenni fa fuori del
mondo dello sport pressoche' sconosciuto ― quando, come suggerisce il recente
Vocabolario Treccani, si coglie alla sprovvista qualcuno, approfittando di una
momentanea debolezza. Il pressing nel linguaggio sportivo internazionale indica
l'azione incalzante e insistente con cui si contrasta l' avversario, per
impedirgli l' attacco. Il termine, antico ed usato soprattutto solidato e poi
nella lingua degli italiani alla meta' degli anni '80 grazie ad una tattica di
gioco del calcio. Il Vocabolario Treccani ricorda tra le frasi in cui comprare
la parola : "fare pressing sul governo".
A springere i linguisti a interessarsi della calcistizzazione del linguaggio ha
cintibuito non poco la piu' recente stagione politica con l' ingresso sulla
scena di Silvio Berlusconi e di un partito che piglia il nome da una tipica
espressione del tifo: "Forza Italia!". Il presidente del Milan, che gia da un
decennio (p.14) era prolifico inventore di metafore e di arditissimi paragoni
clacistici ("Cara Santita', mi lasci dire che Lei somiglia al mio Milan.
Infatti Lei, come noi, e' spesso all' estero, cioe' in trasferta, a portare in
giro per il mondo un'idea vincente. Che e' l'idea di Dio" in questo modo si
era rivolto nel 1988 al Pontefice) nel 1994 "scese in campo" per contrastare i
communisti. Le metafore del pallone, gia' numerose (la diffusa preoccupazione
sulle capacita' italiane di entrare nell'area dell'Euro spingevano a
pronosticare la retrocessione del nostro Paese in "serie B") d'allora in poi si
moltiplicarono. Su "Repubblica" del 20 aprile del 1994 si parlo' di Antonio Di
Pietro, il piu noto magistrato della procura milanese, come dello "straniero",
al pari di quelli che assicuravano al Milan i grandi successi internazionali,
in grado di "garantire lo scudetto anche alla squadra di palazzo Chigi". Nel
frattempo i vignettisti ricorrevano spessissimo a metafore sportive, i
politici, impegnati nella discussione sulle riforme costituzionali, invocavano
regole che impedissero "all'arbitro di giocare per una delle due squadre in
campo", gli italiano vantavano i successi ottenuti in ogni campo, dicendo di
avere fatto gol.
ci si trovo' di fronte a un imprevisto cambia mento linquistico. Prima di
allora era avvenuto che la politica tentasse di conquistare i territori dello
sport, mai il contrario. Mai le parole del pallone avevano pervaso cosi
profondamente il linguaggio quotidiano.
注：essereの三人称 単数は「e'」で表してみました。
訳：サッカー界から引き出され一般の言葉や政治のそれに移し替えられたメタファーのリストは長く、言語学者の一部からの大きな注目の的である。人々は、最近のVocabolario
Treccani
が示しているように、弱点につけ込まれて誰かに不意をつかれたとき、「カウンター攻撃」—「カウンター攻撃」はサッカーの言葉で、２０年前までスポーツ界の外ではほとんど知られていなかった—と言う。国際的なスポーツの言葉におけるプレシングは、攻撃を阻止するため相手に対抗するしつこい行動を表す。この古く、特にボクシングやバスケットで使われてきた単語は、慣用的なスポーツ用語に、それから８０年代半ばにサッカープレイの戦術のおかげでイタリアの言語に入り込んだ。Vocabolario
Treccaniはその言葉の現れる次のフレーズを述べている。「政府にプレシングをかける」
言語学者が言葉のサッカー化に興味を持つようにすることは、シルヴィオ・ベルルスコーニと、ファンの間では一般的な表現「がんばれイタリア！」にちなんだ名前を持つ政党の芝居の登場に伴う最近の政治の舞台に少なからず貢献してきた。Milanの会長で、もう１０年前からたくさんのサッカーの独創的なたとえやメタファーの生みの親であった（「親愛なる教皇陛下、申し上げさせていただきますと、陛下は我がMilanに似ておられます。実際に陛下は、私たちのように、いつも外国へいらっしゃり、すなわち遠征にお出かけになられておいでです。世界に勝者の考えをもたらして回るために。それは神のお考えです。」１９８８年このように彼は教皇へ面を向けた）彼は、１９９４年共産主義者と対決するため「フィールドへ降り立っ」た。それ以降既に多くなっていた（ユーロ圏に入っていくイタリアの能力に対する広まった懸念は、我が国が「セリエB」に格下げされると言う予想をさせるに至っていた。）サッカーの隠喩は、ますます増加した。１９９４年４月２０日の”Reppublica”紙では、アントニオ・ディ・ピエトロが話題になった。彼は、Milanに国際的な成功を保障する「外国人選手」の一人のように、キージ広場でも優勝を請け負うことのできるとされた最も知られたミラノ検察検事であった。その間に、漫画家はスポーツの隠喩にひどく世話になり、改憲の議論に巻き込まれていた政治界は、「審判がフィールド上でどちらかのチームの側でプレイすること」を禁止する法律を求め、イタリア人は、ゴールを決めたと言いながらあらゆるフィールドで得られた成功を賞賛した。
人々は言葉における予測できない変化に面しているようだ。それまでは政治がスポーツの分野をおかそうとすることはあったが、その反対では決してなかった。このようにサッカー用語が日々の言葉に深く浸透することはなかったのである。
