翻訳の仕方(Black Plague) - penumbra日本語化 @ ウィキ

ページ上部にあるwikiメニューから編集をクリック、このページを編集から直接翻訳を行ってください。
まず原文を</Entry>の後に載せ、原文が元あった場所に翻訳した文章を載せてください。
以下のような感じ

<Entry Name="itemDesk_pen">This is a pen</Entry> を <Entry Name="itemDesk_pen">これは鉛筆です</Entry>This is a pen のようにしてください

結合時に行うテキスト処理

行の折り返しため、結合時には句読点や！？の後に半角スペースを挿入します。
また、NotesやPersonalNotesのテキストはページの幅に合わせた一定の文字数ごとに改行を挿入します。(文字数はフォント依存)